Tule auttamaan hautaamisessa.
Rufus Turner on metsästäjä.
Oletko nähnyt tätä miestä? - Tuota kusipäätä? En.
Kusipäätä? Kuinka niin? - Kunhan arvasin.
Hän luisti raskaista töistä sapatin varjolla.
Opin häneltä paljon. Aloimme tehdä yhteistyötä.
Se jatkui vuosien ajan.
Ihan kuten ennen vanhaan. - Kunhan minä saan ajaa.
Ei hitossa.
En ole vihainen. Tässä on valtavasti työsarkaa.
Alan käsittää, miksi tämä roikkui myynnissä.
Olet oikeassa. Yksi huone kerrallaan.
Alkaen tästä kamalasta tapetista.
Kiitos. Minäkin rakastan sinua, Maya.
Kat?
Täällä on jotain pahaa. - Näit painajaista.
Kuulin askeleita.
Miksi muutimme tänne? Ja miksi on näin kylmä?
Niin kyllä onkin. Lämmitys korjataan huomenna.
Yritä jaksaa odottaa.
Haluatko jotain? - Janottaa.
Tuon sinulle vettä. Sitten jatkat unia.
Äiti?
Suomentanut Mentori
Ei tietoa Amarasta tai Casista.
Yritä pitää lippu korkealla. - Ei mitään kahteen viikkoon.
Toisinaan on hiljaisempaa. Sillä välin pitää metsästää.
Jokin olento hyökkäsi Naoki Himuran tyttären kimppuun.
Lapsi on koomassa.
Ainoa fyysinen vamma on hyökkääjän kädenjälki.
He olivat talossa kahden. - Aave tai poltergeist?
Käydään ottamassa selvää. - Täytyisi pitää katse pallossa.
Odottelusta ei ole mitään apua.
Tämä voisi olla helppo voitto. - Mikään ei ole koskaan helppoa.
Vaimoni lento viipyy Lontoossa.
Joudun olemaan aivan yksin.
Autamme parhaamme mukaan.
Miksi tämä kiinnostaa FBI:tä? - Haluamme vain auttaa.
Kertokaa lisää asiasta.
Kukaan ei tunnu uskovan, että se oli hyökkäys.
Me uskomme.
Kat heräsi ja kiljui. Luulin hänen nähneen pahaa unta.
Hän oli kuullut askeleita ja vaistonnut jotain pahaa.
Kuulitteko te askeleita?
Huomasitteko mitään outoa? Kylmyyttä, välkkyviä valoja?
Itse asiassa huomasin.
Hänen huoneensa oli pimeänä ja siellä oli kylmä.
Saisimmeko tutkia talonne? - Tietenkin, jos se auttaa.
Avain on maalatun kiven alla etuoven vieressä.
Kiitos avustanne.
Voinko olla avuksi? - Ehkä.
Erikoisagentit Rizer ja Bean.
Miksi FBI tutkii taas tuota taloa?
Anteeksi? - FBI kävi täällä muutama vuosi sitten.
Kysyin, millä asialla he ovat. - Mitä he vastasivat?
Eivät mitään. Tiuskivat vain.
Olivatko kyseiset agentit iäkkäämpiä herroja?
Tunnetteko heidät?
MUUTAMA VUOSI SITTEN
Miksi nukut autossa lounasaikaan?
Miksi kutsuit minut tänne? - Tarvitsen apua keikan kanssa.
Onko kaikki hyvin?
Maailmanloppu häämöttää ja sinä lähdet aavejahtiin.
Sen suhteen emme voi auttaa. Vai keksitkö unissasi jotain?
Tiesin, että olet lähistöllä. Tähän väliin kelpaisi voitto.
Kutsuitko minut tueksi?
Saat hoitaa raskaat työt ja minä katson vierestä.
Nyt on sapatti. - Oletko tosissasi?
Ajoit tänne! Eikö se riko sääntöjä?
Puheet seis. Nyt metsästetään.
Anteeksi. Mitä herrat etsivät?
Riggs ja Murtaugh, FBI.
Olemme virallisella asialla. Ei aihetta huoleen.
Johdan naapurivartiota. Kertokaa asiastanne.
Älä tunge nenääsi tähän.
Etkö osaa olla kohtelias? - Kokeilin kerran. En tykännyt.
Lukemia löytyy kaikkialta. - Yläkerrassa myös.
Bobby ja Rufus kävivät täällä. Talossa voi olla useampi aave.
Maailma ei ole niin pieni.
Autossa on Bobbyn päiväkirjoja. Niistä saattaa löytyä jotain.
Se oli ensimmäinen yö siellä. Olimme menneet sänkyyn.
Will-poikani huusi apua. Hän oli kuullut askeleita.
Menimme hänen huoneeseensa.
Hän oli tajuttomana lattialla.
Huomasitteko mitään muuta? Kylmiä kohtia tai välkkymistä?
Itse asiassa molempia.
Willin huoneessa oli kylmä ja valot olivat sammuksissa.
Lääkärit ovat ymmällään. Ainoa vamma on se outo jälki.
Outo jälki?
Se näyttää kädenjäljeltä.
Kiitos paljon.
Osaisitteko suositella huokeaa motellia?
Täällä yöpyi FBI-agentteja vuosia sitten.
Ikävä häiritä lukuhetkeä. - Älä ivaa uskontoani.
Miksi nukuit autossa?
Poliisi ei tiedä mitään. Hankin talon kuntoraportin.
Talossa kuolleista ihmisistä täytyy lain mukaan kertoa.
Kuka kupsahti?
Kaksi kuolemaa.
Ensimmäinen oli onnettomuus. Mies tukehtui kananluuhun.
Toinen oli henkirikos. Mies ampui vaimonsa.
Bobby ja Rufus olivat aavejahdissa.
"Grand Rapids, Michigan. Aavejahti tomppelin kanssa."
Eikö siinä lue muuta? - Bobby taisi laiskotella.
He jahtasivat kananluuta tai vaimonmurhaajaa.
Yksi riehaantui silloin, toinen muhi tähän asti.
Emme tiedä, mitkä luut he polttivat. Pitää ehkä kaivaa kaksi hautaa.
Asiassa taitaa olla muutakin. Tämä on liian helppoa.
Se ei haittaa minua.
Hoidetaan tämä pois alta. Pääsemme Amaran ja Casin perään.
Tämän piti olla helppo keikka.
Ikävä kyllä olit oikeassa. Mikään ei ole koskaan helppoa.
Bobby ja Rufus eivät tuhlanneet aikaa väittelyyn.
Miksi teet kaikesta vaikeaa? - Miten niin muka?
Se ei ole aave, vaan baku. - Mitä?
Se on japanilainen... - Tiedän kyllä.
Metsästimme yhtä Alaskassa.
Viskipullosta vetoa. Se on baku. - Jäät pullon velkaa.
Se on aave.
Poltetaan luut, että pääsemme pelastamaan maailmaa.
Meillä on kaivettavaa. - Meillä?
Montako kertaa pitää sanoa?
Pese joskus autosi. Täällä haisee raadolle.
Suu tukkoon, mäntti.
Tuhkaa.
Haudan kaivamiseen täytyy olla helpompi keino.
Miksi lopetit? - Sinun vuorosi.
Eikö se painu kaaliin?
En voi tehdä töitä sapattina.
Aurinko on laskenut. Ala kaivaa.
Hyvä huomio.
Saanko kysyä jotain? - Älä sitä, miksi nukuin autossa.
Miksi nukuit autossa?
Olen painanut pitkää päivää viimeiset pari viikkoa.
Etsin jotain keinoa maailmanlopun estämiseen.
Sam ja Dean ovat tämän myrskyn silmässä.
Olen huolissani pojistani.
Sinun pojistasi?
Hyvä on, senkin karhuvaari.
Tiedät mainiosti, että vaikka onnistuisimme, -
kaikki eivät selviä ehjin nahoin.
Pitää tehdä uhrauksia ja sitä rataa.
Tiedän.
Alan vanhin sääntö. Kaikkia ei voi pelastaa.
Ei ole totta!
Bobby oli perusteellinen.
Kahdet tuhkat. Se ei ole aave. - Minähän sanoin.
Olit kerrankin oikeassa. - Mikä se otus sitten on?
Selvä, kiitos.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta. - Sinä ensin.
Tri Richards? Erikoisagentti Rizer.
Tri Richards on eläkkeellä. - Minulla on ystäviä täällä.
Kun kuulin koomapotilaista, tulin tarjoamaan apuani.
Tekö näitte aiemman tapauksen?
Myös silloiset agentit puhuivat kanssani.
Mary Henderson meni hakemaan poikansa lelua.
Hän ei vastannut puhelimeen, joten mies soitti poliisit.
He löysivät hänet samassa tilassa kuin poikansa.
Sekö on jonkinlainen koomatila? - En ole nähnyt vastaavaa.
Kuinka niin? - Elintoiminnot hiipuvat nopeasti.
Jos heidän tilansa ei kohene, saatamme menettää heidät.
Mitä tapahtui? - En tiedä. Seuraavana päivänä he heräsivät.
Toivon, että nyt käy samoin. Heidänkin elämänsä hiipuu.
Kiitos teille.
Bobby ja Rufusin keikka. - Sama otus on palannut.
Mitä selvisi? - Puhuin poliiseille, jotka löysivät Mary Hendersonin.
Asuvatko Hendersonit yhä täällä?
Mary Henderson? Olemme FBI:stä...
Onko poikani taas vaarassa? - Ei hätää.
Haluaisimme puhua kanssanne poikanne tapauksesta.
Heräsin sairaalasta.
Toinen agenteista kielsi koskemasta olohuoneen tapettiin.
Kaksi ihmistä on vaarassa. Muistatteko mitään muuta?
Näin koomassa unta. Tai painajaista.
Olin siinä talossa, mutta se tuntui väärältä.
Kaikkialla oli pimeää ja haalistunutta.
Aluksi olin yksin, mutta aloin nähdä asioita.
Mitä näitte?
Mieheni kuolleena.
Suljin silmäni. Avattuani ne hän oli poissa.
En päässyt pois sieltä. Sitten aloin nähdä heitä.
Henkiä tai jotain. En muista enää tarkoin.
Mitä herättyänne tapahtui? - Yritimme jatkaa elämää.
Paha aavistus jäi silti. Laitoimme talon myyntiin.
Sitten talous romahti ja jouduimme velkavankeuteen.
Nyt on pakko asua vuokralla.
Se ei silti kaduta minua. Siitä talosta piti päästä eroon.
Dean, tule tänne.
Tunnistatko tämän? - Hämärästi.
Se katkesi remontin yhteydessä. Mitä me oikein metsästämme?
Taisin löytää sen.
Mikä on sielunsyöjä?
Epäkuollut olento, joka syö sieluja.
Ne asuvat ulottuvuuksien välissä.
Sielunsyöjä tulee taloon ja tekee sinne pesänsä.
"Paikka ajan ja tilan ulkopuolella."
Pesä näyttää samalta kuin kulloinenkin talo.
Mary ei nähnyt painajaista. Hän oli pesässä.
Sielunsyöjä pystyy kiskomaan -
uhrinsa sielun pesäänsä.
Pesässä uhri on ajan ja tilan ulkopuolella.
Miksi Mary näki kuolleen miehensä? - Pesä sekoittaa uhrin pään.
Se pitää sielun haavoittuvana. - Mitä ruumiille tapahtuu?
Ne kuihtuvat ja kuolevat. - Siksi elintoiminnot hiipuivat.
Sielunsyöjä sulkee pesän ja siirtyy seuraavaan taloon.
Mitä sielujen jäänteille käy? - Nekin kuihtuvat.
Sielunsyöjä märehtii niitä kuivina kausina.
Kamalaa. Se otus pitää tappaa ennen kuin Hendersonit kuolevat.
Sitä ei voi tappaa, mutta se voidaan pyydystää.
Olen tainnut kohdata sellaisen. - Niinkö?
Metsästäjä nimeltä Harvey soitti Bobbylle.
Talossa piti olla poltergeisteja, mutta hän ei löytänyt luita.
Hän kutsui apuun Bobbyn, joka astui taloon aseet laulaen.
Ei! Kerro, mitä oikeasti tapahtui.
Astuin taloon ja meinasi tulla kehnot housuun.
Pahuuden pystyi aistimaan.
Harv makasi lattialla koomassa. Näytti olleen siinä päiviä.
Sitten kuulin askeleita. Olin nalkissa.
Minulla oli vanha kelttiriimu. Eräänlainen viimeinen hätävara.
Sen piti pyydystää hirviö, mutta se ei koskaan toiminut.
Ei ollut muuta, joten aloitin.
Ilmapiiri paheni entisestään.
Kun riimu tuli valmiiksi, talo palasi normaaliksi.
Entä Harv?
Hän ei koskaan herännyt.
Vanhin sääntö, Bobby.
Sait siis sielunsyöjän ansaan.
Bobby ja Rufus pyydystivät sielunsyöjän pesäänsä.
Naoki rikkoi riimun vahingossa.
Ja sielunsyöjä vapautui.
Miten Maryn ja pojan sielut pääsivät pakoon?
Ehkä pyydysriimu pakotti sielut ulos. En tiedä.
Tässä on oltava muutakin.
Bobby ja Rufus olisivat hyviä kirjanoppineita.
Pahantuulisia tosin.
Tule katsomaan.
Kirjanoppineet löysivät keinon sielunsyöjän tappamiseen.
Se on monimutkaisempi, verellä maalattu riimu.
Se piirretään sekä taloon että pesään.
Täytyykö toisen mennä sinne? Minä en.
Emme sovi enää mitään noin.
Minä maalaan sen tähän. Sinä maalaat omasi tähän.
Minun riimuni tappaa sen. - Onko sinulla verta?
Aloitetaan sitten.
Pian tulee ikävät oltavat.
Pidänkö sinua kädestä?
Maalaa vain.
Tule hakemaan.
Pysy loitolla.
Sam?
Rufus?
Oletko todellinen?
Will Henderson? - Niin. Teinkö jotain väärää?
Et tietenkään. Minä olen Bobby Singer.
Minäkin olen ansassa.
Pidän sinusta huolta.
Oletko nähnyt äitiäsi? - En.
Oletko nähnyt ketään outoa? - Tarkoitatko niitä surullisia?
Keitä? - He ovat takanasi.
He näyttävät sairailta. Etkö näe?
En.
Pääsemme pois täältä. Ystäväni auttaa meitä.
Bobby?
Vanhin sääntö, Bobby. Olen pahoillani.
Saat olla siinä. Ikä alkaa jo painaa.
Mitä sinä teet?
Oletko Kat? Hauska tavata.
En saa puhua tuntemattomille. - Se on hyvä neuvo.
Dean Winchester. En ole enää tuntematon.
Tulin hakemaan sinua. Oletko nähnyt äitiäsi?
En näe häntä. Täällä on liian täyttä.
Minä en näe ketään. - Pian näet.
Vien sinut pois täältä.
Äitisi on täällä jossain. Etsitään häntä yhdessä.
Äiti!
Pysytään yhdessä!
Bobby?
Jos ammut minut, tapat ystäväsi.
Bobby kestää suolapanoksen.
Ei tarvitse satuttaa ketään. Tule kanssani pesään.
Näytät kieroja asioita ja upea kroppani maatuu täällä.
Ei kyllä huvita.
Se on nätti.
Kiitos.
En tykkää tästä paikasta. - En minäkään.
Veljeni piirtää samanlaista.
Kun hän on valmis, pääsemme pois täältä.
Valmista tuli, Sam.
Heitä tulee lisää.
Et saa tehdä sitä loppuun.
Tule kanssani pesään. Suojelen sinua pimeydeltä.
Dean, yritä vastustella!
Ette saa pyydystää minua.
Tässä on sitten pieni pulma.
Dean, lopeta!
Veljesi haluaa pimeyden luo.
Voin suojella teitä molempia.
Tuo ei lupaa hyvää.
He lähtevät.
Bobby?
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Dean? Oletko kunnossa?
Ei hätää.
No? - Kaikki ovat hereillä ja iloisia.
Miksei pyydysriimu vaikuttanut meihin?
Tapoin bakun nukkuessasi. Olet viskipullon auki.
Ei se ollut mikään... - Tapaus on pulkassa.
En pidä tästä. - Tyydy voittoon.
Oletko kunnossa? - Olen.
Taisit nähdä pesässä jotain.
Mitä näit?
Molemmat pojat kuolleina.
Sitten näin... En tiedä, mikä se oli.
Unohda vanhin sääntö. - Et kai ala pehmoilla?
Vedä pehmo päähäsi.
Mäntti.
En vieläkään ymmärrä tätä.
Talonne on nyt turvallinen. Keittiö pitää tosin remontoida.
Taidamme myydä koko talon.
Hyvää jatkoa. - Kiitos teille kaikesta.
Kaikki hyvin, Dean?
Missä olet ollut? Jätin kolme viestiä.
Lilith saattaa olla Mainessa, mutta meillä on keikka Renossa.
Saat lopettaa laiskottelun.
Mäntit.
Bobby ei kirjassaan kertonut käyneensä pesässä.
Olikohan se oikeasti hän? - En tiedä.
Ehkä riimu pakotti sielut ulos -
ja minä näin pelkkiä harhoja.
Sanoit, että pesä sijaitsee ajan ja tilan tuolla puolen.
Bobby olisi saattanut olla siellä kanssani.
Päähän sattuu. - Ei tätä auta kelata.
Tennesseessä on Bobbyn toinen sielunsyöjä.
Hän ei haluaisi homman jäävän kesken.
Tällä kertaa sinä menet pesään.
Sanoit, että näit harhoja. Monikossa.
Mitä muuta näit?
Sinut kuolleena lattialla.
Mitä?
Oudolla tapaa on lohdullista, että näit minut kuolleena.
Niinpä.